E' iniziata l'università!

E' giunto il momento di scrivere il primo messaggio in italiano. Non ho intenzione di tradurre in diverse lingue tutti i post, perché non ho abbastanza tempo per farlo e perché sarebbe ripetitivo. Dopo la vacanza a Budapest e due settimane di riposo a casa, è iniziata l'università. Ho cominciato a frequentare i corsi della laurea specialistica in Traduzione. Speravo di trovare facce nuove, invece la maggior parte degli studenti li conoscevo già. Però sto iniziando a fare "amicizia" (parola forse un po' troppo grossa per un rapporto che si limita alle ore di corso) con ragazze che prima non conoscevo bene e che magari non mi stavano molto simpatiche. Ragazze... Già, perché, se alla laurea triennale eravamo già in pochi maschi (senza dubbio non più del 20%), ora siamo quasi inesistenti, sotto il 10% nei corsi di francese e tedesco. Qualcuno potrà dire: meglio, così ci si fa gli occhi! Beh, sì, però è diverso. L'amicizia tra maschi e femmine è forse più difficile (senz'altro diversa) da quella tra due maschi o tra due femmine. O no? I corsi sono abbastanza interessanti, anche se abbiamo quasi gli stessi professori del triennio, compresi i comunisti della sezione di francese. Ma finché non si mettono a far politica non danno troppo fastidio. Di tedesco abbiamo un professore anziano e quasi cieco, che ci ha insegnato linguistica il primo anno. Ieri, prima lezione con lui, siamo stati due ore a parlare di come fare l'esame, senza capirci niente. Comunque questa prima settimana a scuola (dico così un po' per abitudine e un po' perché il nome della facoltà è Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) è passata velocemente, speriamo siano così piacevoli anche le altre. Ho qualche dubbio...

Per non dimenticare Nassiriya

12 novembre: Nassiriya tre anni dopo

Silenzio! Tutti in piedi!
Oggi è il giorno degli eroi.
Di quei diciannove italiani
(poco importa se carabinieri,
militari, civili o che altro)
che tre anni fa, ma sembra ieri,
un’autobomba, o fors’erano due,
decise di far fuori,
perché amici della democrazia
e del popolo iracheno.
Le loro anime saranno volate
in Paradiso, dove finisce
chi ama il prossimo suo.
Ma ci sono sempre vicini
quegli angeli dell’inferno
e noi a loro perché
hanno fatto scattare in noi
una briciola d’orgoglio
e d’amore per quell’articolo
da stadio, il tricolore!
E così tre anni fa le nostre case
erano adornate con bandiere
listate a lutto intervallate
qua e là da qualche straccio
arcobaleno logoro e stinto
con su scritto PACE
come se loro fossero in guerra.
Li abbiamo onorati come
meritavano, ma la medaglia,
quella d’oro al civil valore,
ancora non arriva, grazie
alla solita itala burocrazia.
Oggi, nulla. Al governo ora
c’è chi loda Hezbollah,
chi odia l’America e
il mondo occidentale,
perché liberale e democratico,
preferendo l’oscurantismo
dei terroristi islamici.
Niente cerimonia solenne
dai comunisti e compagnia
solo un banale ricordo verbale,
ché un ricordo in pompa magna
la gente non lo sentirebbe.
Ma noi non scordiamo
chi muore per la libertà
né chi bercia contro un eroe.
Beati voi che, dal Paradiso,
vi risparmiate l’inferno
in cui stiamo piombando,
ormai schizofrenici, dicono.
Onore e gloria a chi la vita
al prossimo consacra,
anche se (o soprattutto se?)
a qualcuno non fa comodo.
Voi, così pochi, avete svegliato
milioni di coscienze sopite.
Allora eravamo tutti vicini,
tranne quelli con gli striscioni
e i passamontagna,
secondo cui diciannove vite
erano troppo poche.
Basta. Non voglio più
parlarvi del mondo di quaggiù.
È così laido, senz’anima ormai.
Non curatevi di chi
vuol farvi precipitare
nel perenne oblio
Gli italiani non lo faranno.
Voi avete il premio che
il Signore destina a chi
fa opere buone
e non buoni propositi
da non mantenere.
Volate, su su con gli angeli,
che vi rendano partecipi
della gloria eterna.
Perché voi eravate giusti,
puri di cuore agli occhi di Dio
che vi darà il Regno dei Cieli.

(Michele Bondesan, 12 novembre 2006)

Map of visited countries

Here is a better picture showing the countries I have visited. This map is better than the one of Virtual Tourist because it includes the Caucasus and Turkey in Europe, but it treates England, Wales, Scotland and Northern Ireland as single countries, which I wouldn't have done. create your personalized map of europe or check out our Barcelona travel guide

I have a new blog

One of the cultural aspects of the European diversity I am most interested in is the practice of kissing on the cheeks. I started studying it during one of my several summer holidays spent in France and since then I have been observing what the custom is in all the countries I have visited. Have a look at my new blog! Michele

new blog name and more

I have not updated this blog for twenty days! I knew I was a bad blogger, since I'm not constant enough. Anyway, I got my three-year degree in Translation and Interpretation on 19th October with a not very high mark: 104/110. While I was speaking, none of the five professors listened at me! I was very upset. After that, I had a good experience, that is the journey to Budapest, where I spent one week with my mum from 25th October to 1st November. I'll talk more in detail about this journey next time. However, university is starting again on Monday and, although it is a different course, I'll still have the same French teachers. Blah! I am going out now! That's quite unusual for me because I have no friends, so no reason to go out! Antonia Arslan, a professor of Armenian descent now living in Padova, is coming to Rovigo, so I'm going to listen at her with my grand-father who has read a novel by her dealing with the Armenian genocide. However, we don't know about what she will talk now. Let's see... By the way, since I'm too lazy and will have little time from next week, I will definitely use only this blog but will post in different languages to make it European. Bye, Michele